SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tanah airku yang bertetangga keledai dan rusa liar
Tanah air tercinta, bagaimana musuh menginvasimu?
DEDE KORKUT
Siapa di sana?
Perlihatkan dirimu!
Beri tahu Ömer agar tak melepaskan senjata Murat.
Agar merawatnya.
Ada alasannya itu dinamakan Abadi. Harus tetap begitu.
Kau tahu bahwa yang mati cepat dilupakan.
Lihat aku.
- Tak ada yang melupakanmu, Mert. - Akan kau lupakan, suatu hari nanti.
Jangan tipu aku.
Bangun!
Itu yang kukatakan. Kusuruh mereka bangun, tapi tak ada yang mendengar.
Tak ada yang bangun.
Tak ada yang melihat Kemal.
Mereka mencungkil bola mata yang melihat.
Kita membusuk di penjara.
Kebohonganmu menghancurkan kita.
Yang kita bagikan bukan kebohongan, Asena.
Kau tak bisa mencintai siapa pun, Kemal.
Aku dulu mencintaimu.
Aku mencintai bayi itu, juga, walau tak pernah terlahir.
Apa untungnya kita terlahir?
Kita berdua merasakan kematian selagi hidup. Kau tak paham?
Kau tak akan mati.
Asena.
Jangan!
Asena!
Jangan cemas. Putriku tidak tewas.
Aku tahu, Tn. Presiden. Semua ini mimpi buruk.
Lalu, mengapa kau menangis?
Entahlah.
Kupikir kau tahu segalanya. Apa yang terjadi?
Hidup ini keras.
Tentu. Kau perlu kebijaksanaan.
Kau bisa merasakan kehidupan dan keindahannya
hanya jika punya kebijaksanaan.
Tuhan tak memberi ampunan kepada yang menyerah.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau bunuh diri?
Aku tak bisa memenuhi janji kepadamu.
Itu bukan salahmu.
Asena selalu keras kepala, seperti ibunya.
Kau ingat pertanyaan terakhirku kepadamu?
- Kau tanya apa yang membentukku. - Sudah dapat jawabannya?
Cepat.
Temukan.
Jika tidak, negara ini akan kehilangan semua giginya.
BAB IV NEIGHBORHOOD
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti demi organisasi dan orang.
Kisah bagi unit yang berkorban demi negara.
Kau ke sini cuma untuk berdiri di sana?
Sudah enam bulan, Turan. Sudah cukup kau berduka.
Haruskah kutanyakan cara berduka untuk Murat?
Turan...
Jangan paksa! Kulempar kau keluar jendela!
Pergi dari hadapanku!
- Kebijaksanaan. - Apa?
Aku bermimpi.
Aku melihat Mert dan Presiden Kenan. Ada yang lain juga.
Aku tak peduli. Aku psikiatermu?
Kau bukan psikiaterku.
Tapi teman terbaikku.
Tahu yang paling menyesakkan soal Murat?
Aku yang bilang kepadanya agar tak tertangkap.
Aku yang...
menyuruhnya memilih kematian. Kawan, maafkan aku.
Dengar.
Ada yang terus mencoba melemahkan kita dan kita tak sadar.
Presiden Kenan memberi satu pertanyaan seminggu sebelum bunuh diri.
Dia bertanya apa yang membentukku. Aku tak tahu.
Tapi kini, kutahu jawabannya, Turan.
Teman-temanku yang membentukku.
Kita bisa menyelesaikan ini bersama.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bukan genius sepertimu. Aku bahkan tak tamat SMA.
Sampaikan ini kepada Behçet.
Ketua ingin melindungi kita dengan cara sendiri.
Dia tak pernah membicarakan perasaannya. Untuk memastikan cuma dia yang terluka.
Tapi kita melupakan sesuatu, Turan. Ini tak bisa kita selesaikan sendiri.
Kita harus bersatu. Kita semua. Lihat sekelilingmu.
Semuanya kebohongan. Tak ada lagi yang bisa dipercaya.
Tapi aku tak ragu tentangmu.
Aku yakin kau tulus.
Tunggu sebentar.
Tadi kau katakan... aku teman terbaikmu?
Tidak.
Mungkinkah kukatakan itu?
Aku cuma melindungi keluargaku.
2016 İSTANBUL
Aku tahu berutang kepadamu.
Bagaimanapun, aku akan melunasinya.
Kita bertetangga sekian lama.
Kita sesama warga kota.
Kau tak percaya kepadaku, setelah semua ini?
Aku bekerja keras setiap hari, kau tak lihat?
Biasanya, tak ada sopir yang melakukan itu.
Tapi kulakukan.
Mengapa?
Demi keluargaku.
Agar bisa melunasi utang
dan kembali ke kotaku bersama istri dan anakku.
Halil, kau bicara sepanjang hari.
Aku berhenti bekerja demi mendengarmu. Kau membuat kepalaku pusing.
Aku cuma ingin kau kerjakan kiriman terakhir.
Lalu, utangmu akan lunas.
- Fatih, apa ini? - Teh, Pak.
Teh apa ini?
Ekrem tak mengajarimu cara menyeduh yang benar? Rasanya seperti sampah.
Pak, ini tak akan terjadi lagi, tapi kulakukan sesuai ajaran Ekrem.
Ambil ini, lalu pergi.
Halil, mereka akan menelepon besok. Tetap di rumah menjelang magrib.
Jangan libatkan aku, Şahin. Biarkan saja aku melakukan tugasku.
Aku akan melunasi utangku tiap bulan.
Kau nyaris tak memberiku uang.
Jika tak kubiarkan kau bermain batak, kau tak punya apa pun.
Demi masa lalu, Şahin.
Demi rasa hormatku kepadamu.
Demi rasa hormatmu, aku tak mengambil trukmu.
Demi rasa hormatmu, aku tak menembak lututmu.
Demi rasa hormatmu, kuberi kau peluang bisnis ini
agar kau bisa menerima gaji dan melunasi utangmu.
- Tapi... - Apa aku menyuruhmu membunuh?
Atau mencuri sesuatu?
Kau sopir truk. Lakukan saja tugasmu.
Tapi orang yang kau sebut Hantu itu adalah teroris.
Keluar!
- Lalu, apa yang terjadi? - Aku ke bawah dan menyeduh teh.
Kau kenal si Halil ini?
Tidak terlalu. Kadang dia ke kedai kopi.
- Kadang dia ke lantai atas bermain batak. - Di atas?
Ada ruangan tempat berjudi. Semua di lingkungan ini tahu.
Batak, bastra, dan lainnya.
Fatih, sudah kubilang jangan dekati orang seperti itu,
jangan ke tempat seperti itu, dan bersekolah?
Tidak bilang, "Jangan ke tempat seperti itu."
Kau melarang bergaul dengan orang-orang itu, sudah kupatuhi.
Kau menemukan orang-orang yang lebih baik. Hebat.
- Komandan perlu tahu waktu dan lokasinya? - Kau tahu waktunya?
- Katanya besok. - Ya, tapi kita butuh informasi akurat.
Ini akurat. Mereka akan menelepon Şahin besok.
- Datanglah ke kedai kopi dan bawa dia. - Astaga. Baik, Fatih.
Aku bersumpah... Jalankan operasi, lakukan sedikit interogasi.
Fatih, jangan bersumpah saat malam. Pulanglah.
Pergilah.
Fatih.
- Ya, Baran? - Jangan ke kedai kopi besok.
Tetap di rumah.
Baik.
Kau bisa bermain batak?
Tentu. Murat mengajariku.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Kapan pun...
Kapan pun kusebut namanya, rasanya sakit.
Sudah enam bulan, Bung.
Enam bulan.
Besok ulang tahunnya.
Sungguh?
23 Maret.
Selamat malam.
Kurangi olahraga. Kau membuat kami tampak lemah.
Tan, ayo, Bung.
- Jangan sakit karena hujan. - Terima kasih.
Permisi?
Ya?
Gökçe Demir.
- Kita bersama di Sur enam bulan lalu. - Kau pilot F-16 itu.
Ya.
Walaupun kau baru melihat F-16 melakukan serangan.
Maaf. Aku tak menduga. Silakan masuk.
Masuklah.
Lettu, maaf, cuma kami berdua dari unit sekarang.
Ada yang sedang berpatroli, yang lain berlibur.
Kadang aku ke sini untuk berolahraga. Dan Tan punya tugas jaga.
Tentang tugas jaga itu, aku harus pergi.
Aku harus bertugas lagi sebelum ada kejadian.
- Senang bertemu, Bu. - Sama-sama.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Aku jadi beban karena ke sini.
Tentu tidak, Lettu.
Kau menyelamatkan jiwa semua anggota tim.
Kecuali Murat.
Ada yang marah kepadaku?
Mengapa kami marah kepadamu?
Rekamannya sudah kami dengar.
Kami sudah paham, bahkan jika belum.
Aku baru mengambil cuti minggu lalu. Kukunjungi keluarganya kemarin.
Tapi semua cuti dibatalkan karena kami menembak jatuh pesawat Rusia.
Ternyata besok ulang tahunnya. Aku sudah akan ke sana.
Ulang tahun siapa? Murat?
Aku tak tahu banyak hal di sini.
Sebenarnya, mereka baru saja berhenti memanggilku anak baru.
Tapi ada satu hal yang kutahu.
Semua anggota BÖRÜ tahu apa yang bisa terjadi.
Operasi Khusus adalah untuk orang yang bersedia mati.
Kami semua sedih, tapi kami akan punya hal yang sama.
Aku cuma ingin mengunjungi orang yang disebut dan dikirimkan salam terakhir
oleh Murat melalui radio.
Sebutannya Murat si Beruang.
Dia pria pendiam yang menghibur semua orang.
Tapi hari itu... Dia sengaja bertahan dalam kepungan.
Kami kira dia memberi tahu pangkalan, lalu kembali.
Kami tak pernah mengira dia akan melakukan hal itu. Tak pernah.
Aku sudah mengganggu. Aku harus pergi.
Sampaikan salamku kepada semua anggota tim.
Lettu.
Ada satu hal lagi.
Murat menganggapmu keluarga.
Jika tidak, dia tak akan memercayakan nyawa kami kepadamu pada hari itu.
Terima kasih, Kaya.
Mau ke mana?
- Entahlah. - Apa?
Aku tak tahu. Jalan saja.
Jalan tanpa tujuan.
Aku akan mati karena tegang.
Tenanglah. Masih ada setengah jam sebelum hasilnya diumumkan.
Tolga, kau tak paham, ya?
- Jika darah Berfin di tanganku... - Aku sangat paham, Asena.
Tapi tak ada gunanya mencemaskan dirimu dan orang lain, bukan?
Aku tak mau hidup dengan ini sebagai beban nuraniku.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Jangan konyol.
Aku tak mau mendengar hal seperti itu dari mulutmu.
Aku tak bermaksud begitu. Kau salah paham.
Aku tak peduli. Kau tak menghargai orang lain selain dirimu, Asena?
Lupakan soal teman-temanmu di BÖRÜ.
Kau tak peduli kepadaku sedikit pun?
Sudah kubilang, bukan itu maksudku. Aku tak memikirkan itu. Tenang.
Begini. Saat mereka mendengar tembakan dari apartemen ayahmu,
polisi pertama yang tiba di TKP menelepon Presiden Turgut.
- Tolga... - Dan dia mengirim aku.
Saat aku masuk ke dalam, kulihat mayat ayahmu.
Jangan ceritakan itu.
Satu tangan memegang senjata dan satu tangan memegang foto wisudamu.
Dia paling mencintaimu di dunia ini.
Kau kebanggaan Operasi Khusus.
Kau paham?
Aku tak tahu hasil analisis selongsong peluru,
dan aku tak peduli.
Kau yang terbaik.
Kami memercayaimu, bahkan saat kau tak memercayai dirimu.
Baiklah. Biar kuperiksa hasilnya.
Tolga, tunggu.
Tunggu di restoran. Aku akan menjumpaimu.
- Itu sebabnya kau memanggilku? - Ya, Tn. Presiden.
Cuma rumahku yang kuyakini tempat yang sepenuhnya aman.
Biarkan aku mencoba mengerti.
Kau ingin aku menggunakanmu untuk mengungkap pengkhianatnya?
Turan Kara akan membantumu.
Orang paling menyebalkan dan labil dalam Operasi Khusus?
Masalah besar jika dia masuk sejarah?
Tekad Behçet sudah bulat. Tapi dia tak bisa melihat yang kulihat.
Tolga akan takut membantahmu karena dia memujamu.
Tapi tidak sama dengan Turan dan aku.
Kulihat kau rendah hati seperti biasa.
Tn. Presiden.
Mereka berdua emosional.
Prioritas Behçet membersihkan nama Presiden İrfan.
Dan Tolga...
- jatuh cinta kepada Asena. - Kau tidak?
Gunakan ini.
Baiklah.
Jangan sesali ini nanti saat melihat kejahatan menyebar di negeri ini.
Kau tak akan bisa pulih setelah melihat ke lubang.
- Aku tak bisa menghubungi Tolga. - Dia dengan Asena, mencari tahu hasilnya.
Akan kuhubungi markas.
Omong-omong, kami periksa yang dikatakan Baran.
Pria bernama Hantu bertanggung jawab atas transpor
dalam organisasi teror separatis. Namanya Resul.
Tangkap ikan itu.
- Siap, Tn. Presiden. - Behçet.
Kemal akan jadi warga sipil untuk sementara.
Dia perlu memeriksa suatu masalah. Aku memberinya izin.
- Masalah apa? - Nanti kuberi tahu.
- Dia akan menjumpaimu. - Baik.
Kami di Gazi. Dia bisa menemukan kami di sini.
Ayo pergi, Barbaros.
Kau belum makan apa pun.
Ayo, beri tahu aku.
Tolga, ayolah. Beri tahu aku.
Selongsong berasal dari AK-47.
Bukan dari Dragunov-mu.
Laporan balistik membuktikan secara ilmiah.
Kau mendengarku?
Bukan kau yang membunuh gadis itu.
Kini jelas bahwa peluru itu dari senjata teroris.
Santai sedikit. Ayolah.
Kini kau langsung ingin segera bertugas.
Tapi larangan akan diangkat paling cepat besok.
Jadi, kau harus menunggu di markas sementara, ya?
Aku akan memesan sesuatu untuk diriku.
Tolong bawakan kokoreç.
Skor 2-2, seri.
Halil. Adnan.
Bola melewati pertahanan.
Gökhan Ateş menguasai bola.
Melewati garis.
Terima kasih. Boleh minta secangkir teh?
- Baran? - Aku tak mau.
...Karşıyaka. Dua pemain beradu mulut.
Aku suka roti lapis panggang di sini.
Kau selalu memesan dari tempat lain?
Biasanya kami pesan dari kedai di belakang gang,
Tapi sudah tutup selama hampir sebulan. Ada renovasi.
Renovasi selama sebulan?
Mungkin dia pindah?
Kau mau pergi, Metin?
Sampaikan salamku kepada Şükrü. Sampai jumpa.
Apa yang tadi kau katakan?
Kukatakan mungkin penjual çöp şiş itu sudah pindah.
Ada keributan di kedainya beberapa kali. Dia berhutang kepada rentenir.
Tempat itu berantakan.
Dia punya seorang pelayan malang.
- Tapi dia yang menderita. - Kedengarannya buruk.
Ya.
Lingkungan ini bermasalah.
Polisi tak berani mendekat lebih dari dua blok.
Kalian tak tahu apa-apa.
Kami tahu, tapi...
Kami di sini karena penasaran.
- Rasa penasaran bisa membunuh... - Sepuluh Jack.
Sepuluh Jack? Itu sepuluh wajik, Halil.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tamu kita sangat penasaran hingga mereka datang ke sini.
Mainlah dengan benar.
Apa yang membuat mereka penasaran?
Aku juga ingin tahu.
...mendebarkan, entah apa yang akan terjadi...
Kami punya teman bernama Selçuk.
Dia ke sini beberapa kali, menang besar. Dia bercerita kepada kami, tapi...
kami tak ingin datang karena kami tak paham tempat ini.
Kau sendiri yang mengatakan bahwa mungkin akan ada masalah,
akan ada orang jahat. Tentu kalian tak termasuk.
Aku hanya mengingatkan.
Di salah satu permainan, ada yang curang. Mereka menipu teman kami...
Harga dirinya terluka, dia memukulnya, lalu mereka berkelahi.
Dasar bodoh. Dia ke sana sendiri dan menyerang mereka.
Bodoh, 'kan?
Tapi... mereka menembak teman kami, dan itu tak baik.
Dia sendiri yang minta.
Kenapa kalian ke sini?
Padahal banyak sekali penjahat di sini.
Sudah kami katakan, kalian tak termasuk, bukan?
Kami tak bilang kalian penjahat.
Bisa saja, jika kau mau.
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kami tahu. Baru saja kukatakan.
Kau mungkin akan menarik senjatamu dan menembak kami bertiga.
Lihat dia.
Matamu seperti mata elang.
- Gol! - Ya!
- Kau sedang apa, Ekrem?
- Simpan itu. - Kenapa?
Mereka penasaran soal senjataku. Mereka boleh melihatnya.
- Kelihatan bersih. Senjata baru? - Sudah beberapa tahun.
- Aku merawat milikku. - Itu benar.
Kau ke tempat latihan tembak?
Aku bisa mencobanya di sini. Bagaimana?
Polisi tak datang ke sini. Jadi, kau bebas melakukannya.
Bukan masalah jika mereka datang, kami bebas melakukannya. Jangan cemas.
Hati-hati.
Kau tahu kata mereka.
- Buat gigitan besar... - Tapi jangan banyak bicara!
- Keparat! - Diam!
Polisi!
Berhenti!
Tiarap!
Tetap di bawah!
Aku mengenainya? Siapa ini?
Yang kau pukul bernama Halil.
Yang pingsan bernama Ekrem.
Biar kukenalkan...
Şahin.
Masuk.
Sekarang Operasi Khusus menggerebek kedai kopi juga?
Jika pemiliknya membantu teroris, ya, kami melakukannya.
Mampus kau jika tak terbukti! Ingat kata-kataku!
Kenapa meludah di kendaraan?
- Aku mau duduk di situ. - Tenang, Turan.
Komandan, aku tak mau duduk di situ. Dia mengotorinya.
Di gunung, kita tidur di antara kotoran dan serangga. Ayolah.
Aku tak keberatan dengan kotoran dan serangga.
Mereka bagian dari negaraku.
- Ternak lebih bersih daripada mereka. - Ayo.
Ke mana, Komandan?
Halil akan memberi tahu di mana dia tinggal.
Pak, kita tak ke markas?
Anggap saja kau ada di markas.
EJDER YALÇIN
EJDER
Kau tak perlu datang.
Aku mau mengucapkan selamat kepadamu.
Laporannya bersih.
Terima kasih.
- Aku jarang ziarah ke makam Ayah. - Damai bersamanya.
Rasanya aneh.
Semua orang sudah ke apartemen tempat Ayah bunuh diri, kecuali aku.
Tolga, Presiden Turgut, Behçet. Semua sudah ke sana.
Kecuali aku.
Kenapa tidak?
Kolonel Kırca. Letkol Tatar.
Kenan Tümer.
Kenapa mereka bunuh diri?
Sekarang aku paham.
Waktu berlalu, mereka pensiun.
Saat mereka dipermalukan, cuma kehormatan dan harga diri yang tersisa.
Semua bungkam.
Kita mengecewakan mereka.
Aku bisa ke mabes sendiri.
Pak, istri dan anakku ada di rumah. Jika kita datang, mereka akan ketakutan.
Mereka tak takut kau menyelundupkan teroris, tapi takut kepada kami?
Mereka tak tahu apa-apa, Pak.
Anakku baru lima bulan. Istriku menjaganya.
Sekarang mereka akan tahu.
- Turan! - Kukejar dia!
Halil, berhenti!
Halil!
Pak.
Tolong, lepaskan aku.
Aku hanya sopir truk. Aku membawa gandum dan mebel.
Aku terpaksa melakukannya, mereka memaksaku.
Apa yang kau pikirkan, Halil?
Kau pikir dunia peduli kepadamu?
Katamu mereka memaksamu? Seharusnya kau tolak.
Seharusnya kau teguh seperti baja. Lebih baik mati daripada menyerah.
Jalan.
Pak.
Ömer, berhenti di sini. Kita jauh dari perumahan, ini bagus.
- Apa yang akan kita lakukan di sini? - Menunggu.
Bagaimana jika seharian?
Kita tunggu seharian.
- Kenapa? Kau punya ide lebih baik? - Tidak, bukan begitu.
Aku mau berada di sana.
Kau tak keberatan saat menunggu bersama 20 pria, sekarang kau keberatan?
Jika kalian sedang menunggu seseorang, kenapa kalian memborgol kami?
Kami sedang menunggu orangmu.
- Siapa? - Hantu.
Teman terorismu.
Kalian semua orang dewasa, masih percaya soal hantu?
Ya, untuk hari ini.
Dengar, kau tak rasional.
Kami berbisnis di sini. Kami tahu semua yang berkunjung.
Tak semua yang datang adalah orang kami.
Jangan sok akrab.
Jangan membuatku menendangmu keluar.
Telepon.
Kita berdua tahu siapa yang menelepon.
Jawab dan katakan tak ada masalah.
Dia tak akan percaya.
Mereka teroris. Dan kami bukan. Kepercayaan mereka ada batasnya.
Buat dia percaya!
Halo?
Pak, tak ada yang datang.
Tentu saja, informasinya salah.
Jangan tunggu di sini. Kau buang-buang waktu.
Kami tak tahu apa-apa.
Bu, suamimu tahu kenapa kami ada di sini.
Dia yang akan cerita kepadamu nanti.
Baunya sedap.
Itu pişi?
Ya. Silakan, akan kubawakan teh untukmu.
Ibuku sering membuat ini. Sudah lama sekali. Aku rindu aroma ini.
Terima kasih.
Kau makan di rumah tahanan?
Kemal, kau mau? Rasanya enak.
Kau pasti suka.
Kau tak bisa makan ini di Bebek.
Orang Robert College tak akan tahu.
Kubawakan teh untukmu.
Hantu ini.
Kau pernah bertemu dia?
Cobalah berbohong.
Apa?
Kau tahu, karena kau miskin, tak bersalah, dan korban keadaan?
Dan lihatlah, temanku simpati kepadamu.
Ya. Sangat simpati.
Tak semudah itu.
Sepertinya kalian belum paham kalian ada di mana.
Kau mengancam kami?
Tidak, Pak. Kami tak mungkin melakukannya.
Lihat siapa yang menjadi manis sekarang. Tadi mulutmu besar sekali.
Ada aturan di lingkungan ini.
Janji harus ditepati.
Kau sedang berlagak?
Terserah apa katamu.
Serial TV membuat orang jadi bodoh.
Dengan semua adegan tembak-menembak itu.
Kau pikir semuanya hanya lagak.
Aku berbicara soal aturan jalanan.
Kau, pria tampan.
Kau tahu soal jalanan di sini?
Mereka mengajarimu aturan jalanan?
- Atau mereka melewatkannya? - Tidak.
Aku yang mengajar itu. Tanya kepadaku jika kau mau tahu sesuatu.
Aku besar di jalanan bersama pria itu.
Kami dihajar dan menghajar orang.
- Astaga! - Apa yang kau pikirkan?
Mungkin kau sakit jiwa, kami juga.
Jadi, hentikan omong kosongmu.
Jangan buat alasan karena kau besar di jalanan.
Sudahlah, Şahin.
Kami juga tak tidur di kasur yang nyaman.
Tapi kami tak berengsek sepertimu.
Kenapa dia panggil kita berengsek?
Karena kalian hanya alat penjahat yang membunuh orang tak bersalah.
Tanganmu juga berlumuran darah korban tak berdosa
yang mereka bunuh.
Cepat sembuh.
Berapa orang di sana?
Tiga.
Semuanya kabur?
Sepertinya aku mematahkan hidung satu orang.
Meninju muka yang lain dua kali.
Tapi mereka berhasil melarikan diri.
- Di mana kejadiannya? Sekitar rumahmu? - Di taman.
Ada wanita tua lewat membawa tas.
Dan mereka sedang minum-minum.
Mereka sangat berisik.
Lalu, mereka mulai melempari wanita itu.
Dia menegur mereka.
Mereka tak mau mendengar, lalu memakinya.
Lalu, mereka gunakan batu lebih besar. Aku tak tahan lagi.
Hikmet Kavunluoğlu.
Baiklah. Semoga kau cepat sembuh.
Datanglah untuk meja bantuan.
Tak ada yang patah, kau baik-baik saja.
Pulanglah.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Mereka tanya siapa yang dihubungi, kuberi mereka nomormu.
Aku tak mau keluargaku tahu soal ini.
Tak apa-apa.
Kau menanduk mereka?
Hanya seorang. Tepat di hidungnya.
Tak terlalu keras. Itu pertama kali bagiku.
Kenapa lehermu? Mereka mencekikmu?
Mereka merampas kalungku.
- Aku baru menyadarinya di sini. - Mahal?
Itu milik ibuku. Dia memberikannya sebelum meninggal.
Itu pusaka keluarga, ibuku mewarisinya dari nenek.
Turunkan tanganmu! Kuhajar kau.
Jangan sentuh aku!
- Jangan! - Turunkan tanganmu!
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Tak tahu malu! - Apa yang harus kulakukan?
Kau marah kepadaku?
- Keluar! - Mereka bertengkar di rumah sakit.
Dengar, Zeynep.
Kau berusaha menyelesaikan masalahmu selayaknya pria.
Kau hanya mengandalkan otot.
Itu tak berarti kuat.
Kita harus pakai akal.
Mereka mengganggu wanita malang itu.
Aku harus bagaimana? Menegur baik-baik?
Aku tak bilang perbuatanmu baik atau buruk.
Kau mencoba menjadi wanita yang kuat. Aku paham.
Tapi bukan itu yang dimaksud kuat.
Akan kuurus kau keluar rumah sakit.
Kemal!
Mereka akan menghubunginya dari sana. Awasi dari atas.
Dari mana?
Kau lihat atap di antara pepohonan itu? Bangunan merah di sana.
Mereka akan memberikan kode.
Kode apa?
Saat teroris Resul tiba, mereka melepas beberapa ekor burung.
Mereka memberikan perbekalan, senjata, dan lain-lain.
Itu yang akan terjadi hari ini. Seharusnya aku bawa truk
dan mengangkutnya ke sana.
Jika kau beri nomor ponsel mereka, lokasi mereka bisa kami tandai.
Pak, Şahil akan membunuhku.
Pikirkan baik-baik, Halil.
Para penjahat itu akan menggunakannya untuk membunuh anak-anak negeri ini.
Kau punya bayi di dalam.
Hidupmu indah.
Kenapa kau terlibat semua ini, Halil?
Ayahku mati karena kanker perut saat umurku sembilan tahun.
Truk itu satu-satunya peninggalannya.
Apa pun yang kulakukan, itu karena ayahku mewariskan truk itu.
Lima tahun lalu, Zehra didiagnosis kanker paru.
Awalnya, aku bertanya kepada Tuhan kenapa DIA mengujiku.
Lalu, aku diam.
Aku tak melawan.
Aku bekerja dan berjuang.
Kami selalu di rumah sakit.
Syukurlah, dia sembuh.
Berapa utangmu?
Kesehatan tak murah di negara kita, Pak.
Itu sebabnya kau mulai berjudi di tempat Şahin?
Saat aku muda, Şahin berandalan,
jagoan di lingkungan ini. Kukira dia akan membantuku.
Tapi aku salah.
Aku kalah beruntun dalam beberapa malam, lalu berhutang kepada Şahin.
Dia tak peduli hubungan kami.
Begitulah dia.
Di jalanan, semua tumbuh sendiri-sendiri.
Ada yang menjadi pengecut, manusia kejam, atau pengikut.
Ada yang menindas orang lemah.
- Kau yang mana? - Aku pesakitan dan dia pengawasnya.
Dia menjadikan utangku sebagai kekang di leherku.
Dia menyuruh anak buah Resul mendatangiku.
Meminta bantuanku.
Aku menolak, tapi dia tak terima.
Dia mengancam akan mengambil semua milikku.
- Kau bercanda? Lihat sendiri. - Aku tak mau.
Jadi?
Ada yang lapar?
Aku. Hanya saja, aku tak mau duluan.
Aku melihat tempat makan... Di sana.
Itu kedai Selami. Kau tahu, kebab Adana buatannya enak.
Kebab Adana? Sungguh?
Kenapa, Baran?
Matamu berbinar mendengar kata "Adana".
Sejujurnya, aku jadi bersemangat.
- Kenapa? Dia temanmu juga? - Semua yang ada di sini.
- Baran? - Ya?
Belikan kebab untuk semua.
Termasuk kedua keparat itu.
Baik. Kubeli yang agak pedas untuk semua.
- Aku mau yang pedas. - Satu kebab pedas.
- Aku mau dua kebab. - Baiklah.
- Belikan juga yoghurt. - Mungkin.
Cepatlah kembali.
- Kau bawa uang? - Tentu saja.
Kami traktir kalian puding rumah bordil.
- Kau pernah memakannya? - Kau pernah dihajar dengan popor?
Benar. Mereka tak menjual itu di tempatmu.
Biasanya itu disebut sarı burma, tapi kami menyebutnya puding rumah bordil.
Pernah ke rumah bordil?
Aku tak perlu ke sana.
Kau tampan, bisa dapat gadis yang kau suka.
Kami tak punya uang saat seusiamu.
Seumur hidup, kami berkelahi dan berkeliaran di jalan.
Kumakan apa saja yang kutemukan, lalu lari ketika ada masalah.
Benar, 'kan?
Benar. Kita bisa apa?
Apa maksudmu? Lihatlah.
Dia bersekolah, tapi hanya jadi polisi Operasi Khusus.
Dia susah payah belajar,
tapi kenapa memilih menjadi polisi Operasi Khusus?
Aku juga tak tahu, Ekrem.
Kenapa ada yang mau menjadi polisi Operasi Khusus?
Kurasa ada yang menyakitinya, Ekrem.
Maksudku, seseorang membuatnya patah hati.
Dia sangat terluka.
Mungkin dia ditipu.
Atau dia kehilangan seseorang yang dekat dengannya.
Benar.
Dia kehilangan orang dekat, Ekrem.
Dia sangat terluka.
Bahkan, dia jadi gila.
Kau bisa melihat dari matanya.
Jika dia tak marah, mengapa dia ada di sini?
Jika dia belum terluka dan berdarah?
Kita semua pernah terluka di jalanan, Tampan.
Kita semua berdarah.
Kita semua sendirian dan putus asa.
Jangan kira mereka keluargamu.
Mereka tak akan melindungimu. Tak ada yang melindungi siapa pun.
Kau harus menjaga diri sendiri.
Lalu, kau mati sendirian.
Aku bawa kebabnya. Mereka tak punya yoghurt.
Kau tak pernah dipukul? Es ditaruh dekat lebam, bukan di atasnya.
Turan biasa dihajar. Jadi, dia tahu.
Komandan.
Tolong ingatkan temanku ini
rahang siapa yang lepas di tahun pertama kami?
Seingatku, mendiang Murat mengadu kepala kalian saat dia masih gendut.
Kita bertaruh bisa menjatuhkannya.
Dia tak jatuh.
Dia tak pernah jatuh.
- Hari ini ulang tahunnya. - Apa?
Benarkah?
Kenapa dia menangis?
Aku tak tahu. Terkadang dia menangis.
Sudah kuberi makan, dan sudah sendawa,
Tapi dia tak bisa tidur jika aku tak mengayunnya.
Anak baik.
Kenapa menangis?
- Siapa namanya? - Murat.
Kemari.
Kemari, jagoan kecil.
Biar kugendong.
Ada apa?
Kenapa kau menangis? Kau merasa bosan?
Dia tak bisa menjawab, Komandan.
Siapa itu? Lihat dia, Murat. Siapa pria itu?
Dia orang bodoh bernama Turan.
Apakah dia bodoh?
Ambil dia.
Ambil dia dan tepuk-tepuk sebentar. Kita lihat kemampuanmu. Hati-hati.
Biar kulihat.
Ini keahlianku, Halil.
Saat aku melihat sesuatu,
aku melihat kesalahan, kekurangan dan kelemahan.
Beres.
Berikan dia kepadaku.
Anak baik.
Begitu. Kemarilah.
Semua baik-baik saja. Kau aman sekarang.
Pergilah ke kamar lain. Kususul setelah dia tertidur.
Kau bisa menenangkannya, Pak? Kau punya berapa anak?
Aku tak punya anak.
Kekasihku hamil.
Seharusnya kami menikah setelah selesai bertugas.
Dia keguguran setelah tiga bulan.
Aku selalu membayangkannya masih ada.
Dia mirip siapa? apa yang akan terjadi pada kami?
Takdir berkata lain.
Kemari.
Ayo.
Anak manis.
Kaya, ada apa?
Aku tak apa-apa. Tak ada masalah.
Kau memikirkan yang dikatakannya?
Jangan dengarkan mereka.
Bukankah kau sudah belajar taktik musuh saat mereka terpojok?
Jawab aku. Apa taktik mereka?
Menyerah atau...
mengamuk.
Mereka menyerang apa saja.
Kau sudah tahu itu, bukan?
Kita paham apa arti perang, konflik, dan perjuangan.
- Kudengar kau simpan kalung adikku. - Apa?
- Kembalikan kepadaku! - Aku tak punya... Baik, hentikan!
Hentikan. Ambillah.
Orang bisa berperang tanpa senjata.
Tanpa menggali parit.
Tanpa berlindung di garis depan, menembak, atau menumpahkan darah.
Perang bukan di sana, Kaya.
Perang ada di sini.
Selalu di sini.
Untuk negara, warga, dan kita, selalu di sini.
Jika menang di sini, kau bisa menang di luar sana.
Kau tak sendiri. Tak pernah.
Ekrem. Apa yang kau lakukan?
Lihatlah, kita diborgol di sini.
Apa hubungannya denganku?
Aku menjagamu seumur hidup.
Jika kau sedikit pintar, kita tak akan di sini.
Kau merusak hidupmu, sekarang hidupku juga, sialan kau.
Jaga mulutmu, Şahin.
- Jangan membuatku kesal. - Kau mau apa, Keparat?
- Hei, Barbaros! - Ada apa di sana?
Hei!
Duduk!
Jangan bertingkah!
Lingkungan macam apa ini?
Seharusnya kau biarkan saja mereka.
Aku tak mau. Aku menolak, tapi tak bisa lolos.
Bagaimana kau akan melawan, Hilal?
Bagaimana kau menolak perintah Şahin?
- Utang kita sangat banyak. - Itu bukan masalah, Zehra.
Haruskah aku jadi budaknya karena itu?
Bagaimana aku sanggup menatapmu?
Para polisi itu benar. Seharusnya aku melawan.
Kita semua punya masalah, Halil. Begitulah hidup.
Itu bukan hidup, Zehra.
Bukan begitu caranya hidup.
Itu hidup Şahin.
Demi uang dan bertahan hidup.
Itu semua alasan Şahin.
Kebodohan, lingkungan ini, orang-orangnya.
Semua omong kosong.
Aku cuma melakukan tugas. Mengemudi truk.
Şahin merampok, menodong, dan masuk penjara.
Dia penjahat. Itu pilihannya.
Terima kasih.
Mereka mengirim kode, Halil. Lihatlah.
Itu kodenya?
Ya, Pak. Mereka melepas burung-burung.
Itu tanda untukku.
Jika kau mau, akan kuberi nomor telepon mereka.
Operasi ini akan jadi lebih mudah.
Bagaimana dengan Şahin? Bagaimana jika dia balas dendam?
Persetan dengannya.
Aku sudah muak.
Kau benar, Kemal.
Aku tak akan menyerah.
Berikan nomor telepon mereka.
Turan, kabari pasukan Anti-Teror.
Putriku yang cantik,
aku tak pernah mengira akan jadi begini.
Tak ada rasa takut.
Sedikit pun tak ada.
Sebaliknya, kurasakan kedamaian yang sempurna.
Kuingat rasa lelah dan frustrasi beberapa tahun ini.
Tampaknya, kami amat berhasil.
Kini, mereka menyerang kehormatan kami.
Kami beruntung.
Satu-satunya balas budi kepada negara yang memberimu identitas,
rasa memiliki dan tujuan, adalah cinta.
Cinta adalah solusi untuk segalanya.
Penderitaan, perang, keraguan, kematian, kehidupan,
bahkan kepercayaan.
Adakah pemberian lain yang lebih sakral dan lebih berharga dibanding ini?
Apakah kematian atau kekacauan
sebanding dengan cinta yang buruk?
Ingat.
Semua bisa mencari,
tapi tak semua menemukan.
Mungkin lahir sebagai orang Turki,
tapi tak merasa sebagai orang Turki.
Tak semua yang tidur,
pasti akan bangun.
Semua orang mati...
tapi tak semua orang bisa hidup.
Aku pernah hidup untukmu.
Dan aku bisa mati untukmu.
Tak peduli bagaimana mereka menghinakan İrfan dan aku,
kami tak akan pernah menyerah.
Sekarang dan selamanya, kau adalah segalanya bagiku.
Ayah yang mencintaimu.
Baik, Komandan. Siap.
Sekarang juga. Baik.
Kami segera ke sana.
Siap, Teman-teman?
Tim Elang dan Anti-Teror segera tiba. Dia memberi nomor telepon mereka.
Helikopter juga akan datang.
Tampaknya akan mudah. Kita tak perlu repot-repot.
Oh, ayolah! Jadinya tak seru.
Orang akan mengira kau ke sini karena suka.
Jangan beri tahu! Biarkan gadis-gadis berpikir begitu.
- Bisa oper bolanya? - Bolanya!
- Oper bolanya!
Oper bolanya!
Kau yang terbaik!
Ke mana?
Tugas memanggil.
Selamat ulang tahun, Murat.
Dalam operasi ekstensif
oleh dua tim Operasi Khusus, polisi anti huru-hara dan tim Anti-Teror.
jaringan penyuplai amunisi untuk organisasi teror separatis
berhasil ditahan.
Tim melumpuhkan jaringan tersebut
tanpa satu tembakan pun...
İrfan Aladağ, ada tamu untukmu.
Sekarang?
Maaf. Ini ide Turgut.
Tak banyak yang mengawasimu saat ini.
Dulu, kami tak ingin diberitakan.
Kita perlu membuat negara bersemangat, Tn. Presiden.
Operasi ekstensif berhasil diselesaikan tanpa pertumpahan darah.
Pemimpinnya tertangkap.
Ini kabar bagus.
Kau benar. Kalian berhasil.
Kalian membuatku bangga.
Aku bermimpi tentangmu kemarin.
Kuharap yang baik.
Kau sedang berpikir apakah kau bisa percaya kepadaku.
Kau pintar.
Kau lulus dari Harvard, sangat waspada,
tinggal di Amerika selama sepuluh tahun dan kariermu sempurna.
- Ada banyak pertimbangan. - Tapi aku mempercayaimu.
Jika pria pintar seperti Turgut
berbagi rahasia dengamu, tak mungkin kau seorang mata-mata.
Bukan kau, Tolga, atau Behçet.
Terima kasih.
Tapi aku tak paham kenapa Turgut meyuruhku ke sini.
Terkadang tahanan yang kelihatannya diawasi
justru yang paling berbahaya.
Mereka kira aku kelelahan.
Mereka mengawasi semua gerakan Behçet.
Tolga, juga Turgut.
Tapi mereka lupa denganmu.
Sebelum mereka memperhitungkanmu, kita bergerak lebih dulu.
Kau akan membantu salah satu pahlawan terhebat negeri ini.
Osman Alan?
Benar.
Bagaimana caranya, Tn. Presiden?
Kau akan membunuhnya.
SELANJUTNYA: BAB V
Terjemahan subtitle oleh YZ